Con la gracia y la sabiduría de las fábulas clásicas, el Popol Vuh es un legado mítico de la antigüedad americana. El traductor, Ermilo Abreu Gómez, busca en esta versión que el lector se encuentre con “un Popol Vuh vivo y no un Popol Vuh hermético propio para la inteligencia de los eruditos”.